1 00:00:48,840 --> 00:00:50,981 - [Човек] Друштвена нетолеранција и неспоразума 2 00:00:50,981 --> 00:00:54,183 су савршени партнери у суђење пред судом. 3 00:00:55,050 --> 00:00:57,960 Зар да осуђујемо затвореника чисто на његове поступке 4 00:00:57,960 --> 00:00:59,520 или његови мотиви? 5 00:00:59,520 --> 00:01:03,154 Да ли је крив до краја провокација или импулс? 6 00:01:57,992 --> 00:01:58,825 - Хеј! 7 00:02:03,798 --> 00:02:06,390 Не свиђа им се, зар не? 8 00:02:06,390 --> 00:02:07,223 Још увек си одсутан. 9 00:02:07,223 --> 00:02:09,120 - То једноставно није у реду. 10 00:02:09,120 --> 00:02:11,280 Још увек се осећам кривим што сам носталгичан. 11 00:02:11,280 --> 00:02:12,963 - Мени је у реду. - Не осуђуј ме. 12 00:02:12,963 --> 00:02:14,522 Знаш на шта мислим. 13 00:02:14,522 --> 00:02:16,533 - Хеј, ко се шали? 14 00:02:17,592 --> 00:02:19,413 Ја сам смртно озбиљан. 15 00:02:20,580 --> 00:02:23,437 Види, стварно ми се свиђаш. 16 00:02:25,289 --> 00:02:26,487 - Па и ти се мени свиђаш, 17 00:02:26,487 --> 00:02:28,560 али знаш шта се дешава ове недеље. 18 00:02:28,560 --> 00:02:29,640 - Па шта? 19 00:02:29,640 --> 00:02:30,671 То је разлог више 20 00:02:30,671 --> 00:02:33,543 да бисте уживали у последњих неколико ноћи. 21 00:02:35,516 --> 00:02:39,849 Види, живот је прекратак. 22 00:02:39,849 --> 00:02:41,682 Мораш то урадити, Нина. 23 00:03:02,348 --> 00:03:03,265 - Хеј, Боо. 24 00:03:04,377 --> 00:03:05,889 Треба ми услуга. 25 00:03:05,889 --> 00:03:10,336 Имам две девојке куглање вечерас. (смеје се) 26 00:03:10,336 --> 00:03:11,604 - У реду је, у реду је. 27 00:03:11,604 --> 00:03:12,729 Само је Додд радознао. 28 00:03:12,729 --> 00:03:14,236 Он ништа не види. 29 00:03:14,236 --> 00:03:17,640 - Слушај, имам Глорију овде у колима 30 00:03:17,640 --> 00:03:20,180 и она, ух, жели да те поздрави. 31 00:03:20,180 --> 00:03:21,511 - Да? 32 00:03:21,511 --> 00:03:24,030 Па, реци Глорији, "Здраво" за мене, а? 33 00:03:24,030 --> 00:03:25,280 Али неки други пут, а? 34 00:03:26,115 --> 00:03:27,930 - Је ли то порука? 35 00:03:27,930 --> 00:03:29,613 - Види, друже, мало сам везан. 36 00:03:30,846 --> 00:03:33,690 - (смех) Знам на шта мислиш. 37 00:03:33,690 --> 00:03:35,640 Слушај, назваћу те сутра, друже. 38 00:03:35,640 --> 00:03:36,820 Видимо се касније. 39 00:03:36,820 --> 00:03:37,653 ћао. 40 00:03:39,150 --> 00:03:41,603 - [Нина] Да се ниси усудио реци било коме за вечерас. 41 00:03:42,810 --> 00:03:43,660 - Па, нећу. 42 00:03:44,580 --> 00:03:46,950 Уосталом, шта рећи? 43 00:03:48,123 --> 00:03:51,056 Само пријатељско последње путовање. 44 00:03:51,056 --> 00:03:53,458 Хеј, у реду је, зар не? 45 00:03:53,458 --> 00:03:54,931 - Не буди такав, Бу. 46 00:03:54,931 --> 00:03:57,348 Можеш ли ме одвести кући, молим те? 47 00:03:59,068 --> 00:03:59,901 - Могу. 48 00:04:02,487 --> 00:04:03,720 и не заборави, 49 00:04:03,720 --> 00:04:05,100 Вили Нелсон, браћа Еверли, 50 00:04:05,100 --> 00:04:06,330 и фантастични Беацх Боис 51 00:04:06,330 --> 00:04:08,520 одржаваће концерте широм Аустралије 52 00:04:08,520 --> 00:04:10,983 од следеће недеље на стадиону. 53 00:04:10,983 --> 00:04:13,865 Сада да освојите две бесплатне карте на овај велики концерт, 54 00:04:13,865 --> 00:04:16,604 Хоћу да ми кажеш који је био филмска звезда 55 00:04:16,604 --> 00:04:19,921 који такође има хит рекорд за "Збогом, окрутни свет," 56 00:04:19,921 --> 00:04:21,480 Имаш ли то тачно? 57 00:04:21,480 --> 00:04:24,127 Ко је филмска звезда са другим рекордом, 58 00:04:24,127 --> 00:04:25,650 "Збогом, окрутни свет." 59 00:04:25,650 --> 00:04:27,510 Ево потпуно новог рекорда 60 00:04:27,510 --> 00:04:29,970 то почиње да буни на америчким листама, 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,658 посебно билборд. 62 00:04:31,658 --> 00:04:34,658 (весела рок музика) 63 00:04:57,135 --> 00:04:58,370 ♪ Идем негде сунчано ♪ 64 00:04:58,370 --> 00:05:00,152 ♪ Где су девојке заиста лепе ♪ 65 00:05:00,152 --> 00:05:03,373 ♪ Упуцаће ме талас или два ♪ 66 00:05:03,373 --> 00:05:06,392 ♪ Проведите цео дан само виси позади ♪ 67 00:05:06,392 --> 00:05:10,714 ♪ Немам шта друго да радим ♪ 68 00:05:10,714 --> 00:05:12,563 ♪ Добио сам свој груби туде ♪ 69 00:05:12,563 --> 00:05:14,192 ♪ Као облаци на небу ♪ 70 00:05:14,192 --> 00:05:17,265 ♪ Сурф иде сасвим добро ♪ 71 00:05:17,265 --> 00:05:20,467 ♪ Депилираћу даску и нађи добру банку ♪ 72 00:05:20,467 --> 00:05:21,606 ♪ И обесите пет ♪ 73 00:05:21,606 --> 00:05:26,606 ♪ Целу ноћ ♪ 74 00:05:28,477 --> 00:05:30,248 ♪ Кад сунце зађе ♪ 75 00:05:30,248 --> 00:05:31,973 ♪ Само ћемо се мотати по граду ♪ 76 00:05:31,973 --> 00:05:35,070 ♪ И покупи чишћење џубокса ♪ 77 00:05:35,070 --> 00:05:40,070 ♪ Пази, Бу, ухватио сам она те вара ♪ 78 00:05:40,805 --> 00:05:43,068 ♪ Рекао сам пази, Бу ♪ 79 00:05:43,068 --> 00:05:47,470 ♪ Ухватио сам је како те вара ♪ 80 00:05:47,470 --> 00:05:49,288 ♪ Рекао сам пази, Бу ♪ 81 00:05:49,288 --> 00:05:53,205 ♪ Ухватио сам је како те вара ♪ 82 00:06:01,532 --> 00:06:04,532 (певачица пева) 83 00:06:06,519 --> 00:06:10,176 ♪ Сурфовање сурфовање ♪ 84 00:06:10,176 --> 00:06:13,176 (певачица пева) 85 00:06:16,457 --> 00:06:19,290 ♪ Сурфовање сурфовање ♪ 86 00:06:29,642 --> 00:06:32,142 (лаје пса) 87 00:06:38,387 --> 00:06:41,137 (цвркут птица) 88 00:06:48,668 --> 00:06:51,085 (рок музика) 89 00:07:06,519 --> 00:07:09,436 (гуме шкрипе) 90 00:07:10,292 --> 00:07:12,792 (лаје пса) 91 00:07:13,892 --> 00:07:14,725 - Сцоллоп? 92 00:07:15,614 --> 00:07:17,012 (лаје пса) 93 00:07:17,012 --> 00:07:17,885 Ох. 94 00:07:17,885 --> 00:07:19,547 Добар дан, г. Ллоид. 95 00:07:19,547 --> 00:07:20,861 Сцоллоп овде? 96 00:07:20,861 --> 00:07:22,966 - Напољу рано одспавам. 97 00:07:22,966 --> 00:07:24,386 - Ох. 98 00:07:24,386 --> 00:07:26,405 Могу ли да сачекам овде? 99 00:07:26,405 --> 00:07:27,420 - [Сцоллоп] Хеј, Роб! 100 00:07:27,420 --> 00:07:28,470 - Ох, добар дан Сцоллоп. 101 00:07:28,470 --> 00:07:32,067 - Дај ми минут, човече. - Добро, друже. 102 00:07:32,067 --> 00:07:33,420 - Хеј тата. 103 00:07:33,420 --> 00:07:34,547 - Зашто не (утопио се напоље разбијањем конзерви). 104 00:07:57,420 --> 00:07:58,253 - Леп дан. 105 00:08:02,700 --> 00:08:03,930 - Све је спремно? 106 00:08:03,930 --> 00:08:05,361 - Да, друже. 107 00:08:05,361 --> 00:08:06,723 - Ћао, тата. 108 00:08:06,723 --> 00:08:09,723 (весела рок музика) 109 00:08:15,989 --> 00:08:19,665 - Одлазим, али идем буди код куће, бићу готов. 110 00:08:19,665 --> 00:08:22,038 (сви брбљају нејасно) 111 00:08:22,038 --> 00:08:23,078 - Јеси ли добро, Роб? 112 00:08:23,078 --> 00:08:23,911 - [Санди] Хеј, друже. 113 00:08:23,911 --> 00:08:25,560 - Најбоље време за излазак. 114 00:08:25,560 --> 00:08:26,403 Ох, извини. 115 00:08:28,080 --> 00:08:30,303 Излудеће се припремама. 116 00:08:31,320 --> 00:08:32,220 - Ово зезање. 117 00:08:32,220 --> 00:08:33,053 Боо чека. 118 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 - Није хтео да идем иако ме излуђује. 119 00:08:39,900 --> 00:08:41,164 То сам ја, а ти? 120 00:08:41,164 --> 00:08:42,337 - Није тако лоше, друже. 121 00:08:42,337 --> 00:08:43,170 И себе. 122 00:08:43,170 --> 00:08:44,253 Хајде, хајде. 123 00:08:47,881 --> 00:08:52,881 (мотор ради) (рок музика) 124 00:09:09,569 --> 00:09:11,367 - [Радио домаћин] Еисер каже Воод Белли Аустин 125 00:09:11,367 --> 00:09:13,440 био највећи хит тањири који су важни. 126 00:09:13,440 --> 00:09:15,317 Сада у емисији данас- 127 00:09:15,317 --> 00:09:16,150 - Глорија? 128 00:09:17,697 --> 00:09:19,971 Шта радиш овде? 129 00:09:19,971 --> 00:09:20,804 - Шта? 130 00:09:21,723 --> 00:09:22,660 - Ох, није ме брига. 131 00:09:22,660 --> 00:09:23,827 Боо је мој друже. 132 00:09:28,963 --> 00:09:30,296 - Шта има, момци? 133 00:09:31,162 --> 00:09:32,412 Извините што касним. 134 00:09:34,303 --> 00:09:36,121 Хеј, Роби, знаш ли Глорију? 135 00:09:36,121 --> 00:09:39,704 - Не, али сам чуо све о теби, Глорија. 136 00:09:41,183 --> 00:09:42,528 - Колико је сати? 137 00:09:42,528 --> 00:09:44,717 Још увек морам да се спакујем. 138 00:09:44,717 --> 00:09:46,557 - Хајде, друже, хајде. 139 00:09:46,557 --> 00:09:47,390 Каснимо. 140 00:09:47,390 --> 00:09:48,587 Неће дуго, Санди! 141 00:10:07,348 --> 00:10:09,463 Ох, где ми је најбољи месинг? 142 00:10:09,463 --> 00:10:11,599 - Можеш користити мој, друже. 143 00:10:11,599 --> 00:10:12,849 - Хвала, друже. 144 00:10:16,277 --> 00:10:17,147 Ох слушај, душо. 145 00:10:17,147 --> 00:10:20,793 Можеш ли мало да се средиш пре него што одеш? 146 00:10:20,793 --> 00:10:21,626 Тачно. 147 00:10:23,612 --> 00:10:26,029 (мека музика) 148 00:10:42,723 --> 00:10:45,473 (мотор ради) 149 00:10:51,214 --> 00:10:52,047 - Добро, Санди. 150 00:10:52,047 --> 00:10:53,147 Изволите. 151 00:10:53,147 --> 00:10:54,532 Знам те. 152 00:10:54,532 --> 00:10:55,945 Желиш то? 153 00:10:55,945 --> 00:10:57,235 - Ммм. - Јеси ли сигуран? 154 00:10:57,235 --> 00:11:00,947 - Ммм. - Доручак, друже. (мрмљање) 155 00:11:00,947 --> 00:11:02,420 - Хајде, идемо. - Не, не желим. 156 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 - То сам и мислио. 157 00:11:05,515 --> 00:11:07,265 Ставите плочу на врх. 158 00:11:08,131 --> 00:11:09,869 Хоћеш мало, а? - Да, друже. 159 00:11:09,869 --> 00:11:12,702 (блуеграсс музика) 160 00:11:45,376 --> 00:11:49,043 (блуеграсс музика се наставља) 161 00:11:57,002 --> 00:11:59,919 (труби аутомобилска сирена) 162 00:12:01,830 --> 00:12:05,497 (блуеграсс музика се наставља) 163 00:12:30,154 --> 00:12:33,821 (блуеграсс музика се наставља) 164 00:12:48,822 --> 00:12:50,429 - Како ћемо платити? 165 00:12:50,429 --> 00:12:52,230 - Све су сестре, човече. 166 00:12:52,230 --> 00:12:54,850 - [Боо] Она изгледа као она могла би бити права девојка. 167 00:12:56,700 --> 00:12:58,500 Дајте јој велики посао иза тезге. 168 00:12:59,610 --> 00:13:00,443 - Зашто не? 169 00:13:04,650 --> 00:13:05,550 Добар дан, душо. 170 00:13:06,390 --> 00:13:08,640 Моје име је Боо. 171 00:13:08,640 --> 00:13:09,473 шта је твоје? 172 00:13:10,440 --> 00:13:12,547 - А какво је то име? 173 00:13:12,547 --> 00:13:15,537 - Скраћено од Боо-Боо. (смеје се) 174 00:13:15,537 --> 00:13:17,553 - Ох, правиш грешке. 175 00:13:19,560 --> 00:13:21,793 - Само замени 10, хоћеш ли? 176 00:13:23,407 --> 00:13:24,981 - [Сцоллоп] Можеш ли направити то четири? 177 00:13:24,981 --> 00:13:26,148 Боо дели. 178 00:13:27,830 --> 00:13:29,958 - Ох, већ имају информације. 179 00:13:29,958 --> 00:13:30,875 Јефф Иаттс. 180 00:13:32,225 --> 00:13:33,058 - Ево. 181 00:13:34,326 --> 00:13:35,159 - Нула? 182 00:13:35,159 --> 00:13:37,208 Управо бих се вратио из рата, знаш. 183 00:13:37,208 --> 00:13:39,625 Уверите се да имате прави новац. 184 00:13:40,657 --> 00:13:41,760 - Плаћам им Тенсворта. 185 00:13:41,760 --> 00:13:43,440 - Ја ћу лимунаду. 186 00:13:43,440 --> 00:13:45,450 - Онда ћеш поделити ову. 187 00:13:45,450 --> 00:13:46,623 Твој је, Санди. 188 00:13:51,739 --> 00:13:53,973 - Као што су рекли, одлично из даљине. 189 00:13:58,382 --> 00:14:01,203 - Као што рекох, буди искрена, лутко. 190 00:14:04,260 --> 00:14:05,472 Да ли сте срећни? 191 00:14:05,472 --> 00:14:06,305 - [Сцоллоп] Да. 192 00:14:06,305 --> 00:14:07,240 - [Роббие] Да. 193 00:14:07,240 --> 00:14:08,160 - У реду, слушај. 194 00:14:08,160 --> 00:14:09,633 Четири мушкарца са стилом. 195 00:14:11,100 --> 00:14:11,933 шта кажеш? 196 00:14:11,933 --> 00:14:15,257 - Слушај, ми не желимо о тој прљавој причи овде, друже. 197 00:14:15,257 --> 00:14:17,959 - [Боо] Па извини, то вас обмањујем. 198 00:14:17,959 --> 00:14:18,792 Извините. 199 00:14:20,506 --> 00:14:22,192 - Четири хамбургера, Гиусеппе. 200 00:14:22,192 --> 00:14:24,169 - [Гиусеппе] Орден хамбургери долазе! 201 00:14:24,169 --> 00:14:25,878 - [Боо] Четири хамбургера. 202 00:14:25,878 --> 00:14:29,580 Долазим (смејући се). 203 00:14:29,580 --> 00:14:30,960 - Зар он никад не одустаје? 204 00:14:30,960 --> 00:14:32,313 - Зато га сви волимо. 205 00:14:33,257 --> 00:14:36,183 - [Боо] Хеј, смири се, ти момци. Треба ми доста простора. 206 00:14:40,334 --> 00:14:43,514 (звони флипер) 207 00:14:43,514 --> 00:14:46,181 (обојица се смеју) 208 00:14:52,936 --> 00:14:55,140 - [Сцоллоп] Слушај, корак на страну и нека прави стручњак 209 00:14:55,140 --> 00:14:57,350 пробај. - Само још једном. 210 00:15:02,256 --> 00:15:05,756 (звони флипер) 211 00:15:07,035 --> 00:15:07,877 (обојица се смеју) 212 00:15:07,877 --> 00:15:09,220 Ти летеће говно! 213 00:15:09,220 --> 00:15:12,000 - У реду, доста је. - Извините моји пријатељи. 214 00:15:12,000 --> 00:15:13,320 - [Боо] Не извињавај ме, друже. 215 00:15:13,320 --> 00:15:14,720 - [Сцоллоп] Неко мора. 216 00:15:16,140 --> 00:15:18,085 - Шта могу учинити за тебе, друже? 217 00:15:18,085 --> 00:15:19,055 (нејасно) 218 00:15:19,055 --> 00:15:20,375 ♪ Подиже руке и вичем ♪ 219 00:15:20,375 --> 00:15:21,690 ♪ Подигни ми пете и викни ♪ 220 00:15:21,690 --> 00:15:23,290 ♪ Подиже руке и вичем ♪ 221 00:15:23,290 --> 00:15:25,036 ♪ Хајде сада ♪ 222 00:15:25,036 --> 00:15:28,152 ♪ Не заборави да кажеш да хоћеш ♪ 223 00:15:28,152 --> 00:15:31,567 ♪ Не заборави да кажеш да ♪ 224 00:15:31,567 --> 00:15:33,648 ♪ Реци да хоћеш ♪ 225 00:15:33,648 --> 00:15:34,616 - Ред хамбургера. 226 00:15:34,616 --> 00:15:36,262 Два-седам специјал. 227 00:15:36,262 --> 00:15:37,095 Сјајно. 228 00:15:39,390 --> 00:15:40,689 - Мора да се шалиш. 229 00:15:40,689 --> 00:15:41,790 Када си га скувао, а? 230 00:15:41,790 --> 00:15:43,050 Прошле године? 231 00:15:43,050 --> 00:15:44,936 - Ја ћу платити. - Не, нећеш. 232 00:15:44,936 --> 00:15:48,046 - [Роби] Не бих дао ово свом псу. 233 00:15:48,046 --> 00:15:48,879 - Плати! 234 00:15:48,879 --> 00:15:50,706 - Хајдемо момци. 235 00:15:50,706 --> 00:15:52,532 Не једем у овој траварици. 236 00:15:52,532 --> 00:15:53,365 - Слопхоусе! 237 00:15:53,365 --> 00:15:55,547 - [Боо] Волео бих то, али услуга је била проблем! 238 00:15:55,547 --> 00:15:58,380 - Не говори ми тако! 239 00:16:02,249 --> 00:16:04,350 И не враћај се! 240 00:16:04,350 --> 00:16:05,490 - Па фер. 241 00:16:05,490 --> 00:16:07,770 Ви момци покажите ми даме тако, и биће ми драго 242 00:16:07,770 --> 00:16:08,920 да се удају било када. 243 00:16:10,350 --> 00:16:13,110 Хеј, замисли да си ожењен на такав чистач, Бу? 244 00:16:13,110 --> 00:16:14,490 Ниси пажљив, хоћеш наћи се у браку 245 00:16:14,490 --> 00:16:15,694 једном таквом. 246 00:16:15,694 --> 00:16:17,721 (Боо се смеје) 247 00:16:17,721 --> 00:16:19,530 Боо је мали хамбургер бар са продавцем 248 00:16:19,530 --> 00:16:21,559 до ногу свог малог хамбургера свуда. 249 00:16:21,559 --> 00:16:23,976 (дечаци се смеју) 250 00:16:28,350 --> 00:16:30,184 - У праву си Санди, ти си комичар. 251 00:16:30,184 --> 00:16:32,547 Нисам знао да си комичар. 252 00:16:32,547 --> 00:16:34,643 Зашто си комичар? 253 00:16:34,643 --> 00:16:38,670 Или да се жениш? (смех) 254 00:16:38,670 --> 00:16:40,013 То је смешно, да. 255 00:16:41,370 --> 00:16:42,483 Да, то је смешно. 256 00:16:44,511 --> 00:16:47,016 (Боо се смеје) 257 00:16:47,016 --> 00:16:49,849 (сурф рок музика) 258 00:16:58,760 --> 00:17:01,760 (мотор прска) 259 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 (мотор прска) 260 00:17:15,646 --> 00:17:18,030 (дечаци вичу) (гуме шкрипе) 261 00:17:18,030 --> 00:17:20,668 - [Санди] Ох, скоро збрисао нас, копиле. 262 00:17:20,668 --> 00:17:22,102 Ау срање, ево га долази. 263 00:17:22,102 --> 00:17:23,914 - [Сцоллоп] Погледај крвава величина њега. 264 00:17:23,914 --> 00:17:24,747 - Не пуштај га унутра! 265 00:17:24,747 --> 00:17:26,580 - Шта дођавола да радиш мислиш да радиш? 266 00:17:26,580 --> 00:17:28,790 Проклети човек је могао убијен је тамо! 267 00:17:28,790 --> 00:17:30,926 - Скоро да јесмо, само уз пут, друже. 268 00:17:30,926 --> 00:17:33,407 - Мислиш да је а проклета шала, јеси ли панк? 269 00:17:33,407 --> 00:17:35,236 Излази из аута, сине. 270 00:17:35,236 --> 00:17:37,198 (паљење прскање) 271 00:17:37,198 --> 00:17:38,578 Изађи из аута! 272 00:17:38,578 --> 00:17:39,411 Ти, напоље, хајде. 273 00:17:39,411 --> 00:17:40,244 Напоље. 274 00:17:40,244 --> 00:17:41,244 У реду, у реду. 275 00:17:42,228 --> 00:17:43,982 - Шта дођавола он ради тамо? 276 00:17:43,982 --> 00:17:44,815 Гуме! 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,799 Хеј, шта радиш, деда? 278 00:17:48,799 --> 00:17:51,264 - Излази или ћу ја напунити пун крвавог зглоба. 279 00:17:51,264 --> 00:17:52,451 (мотор прска) 280 00:17:52,451 --> 00:17:54,586 Не могу започети проклетство ствар, а? (смех) 281 00:17:54,586 --> 00:17:56,787 (шиштање ваздуха) 282 00:17:56,787 --> 00:18:00,785 Буггер, ове гуме разбити ме. (смех) 283 00:18:00,785 --> 00:18:03,535 (мотор ради) 284 00:18:04,476 --> 00:18:06,340 Имам твој проклети број! 285 00:18:06,340 --> 00:18:08,202 (мотор урла) 286 00:18:08,202 --> 00:18:11,035 (сурф рок музика) 287 00:18:35,401 --> 00:18:37,901 (блесава музика) 288 00:18:57,263 --> 00:19:00,096 - Остави нас на миру, у реду? - Да. 289 00:19:05,511 --> 00:19:06,664 - Склоните се, момци. 290 00:19:06,664 --> 00:19:08,042 Ја ћу се побринути за ово. 291 00:19:08,042 --> 00:19:10,807 Ти си мали маг са свим уснама, а? 292 00:19:10,807 --> 00:19:12,028 (Бу се смеје) 293 00:19:12,028 --> 00:19:12,861 срање! 294 00:19:13,737 --> 00:19:16,154 (дечаци се смеју) 295 00:19:23,911 --> 00:19:25,078 То је мој ауто! 296 00:19:27,510 --> 00:19:30,510 (мека блуз музика) 297 00:19:51,694 --> 00:19:54,444 (мотор ради) 298 00:20:00,313 --> 00:20:04,146 (мека блуз музика се наставља) 299 00:20:20,264 --> 00:20:21,347 - [Боо] Проклети курвин сине. 300 00:20:21,347 --> 00:20:23,397 Кад се тога дочепам (нејасно). 301 00:20:24,751 --> 00:20:28,743 Хеј, зар ниси требао промените седиште прошле недеље? 302 00:20:30,333 --> 00:20:33,000 Понекад човеку не можете веровати. 303 00:20:36,149 --> 00:20:40,929 провери радијатор, Санди? - Онда нам донеси пиво? 304 00:20:40,929 --> 00:20:43,192 (нејасно) 305 00:20:43,192 --> 00:20:46,359 (народна гитарска музика) 306 00:21:25,374 --> 00:21:29,374 (народна гитарска музика се наставља) 307 00:21:34,691 --> 00:21:37,108 (крава мука) 308 00:21:40,003 --> 00:21:41,076 (крава мука) 309 00:21:41,076 --> 00:21:44,748 (мека кантри музика) 310 00:21:44,748 --> 00:21:49,222 ♪ И лоза орлових ноктију ♪ 311 00:21:49,222 --> 00:21:54,222 ♪ И веома мирна сцена ♪ 312 00:21:58,420 --> 00:21:59,986 ♪ У кабини ♪ 313 00:21:59,986 --> 00:22:01,375 (пси лају) 314 00:22:01,375 --> 00:22:04,133 ♪ Овај комичар неће имати ништа против ♪ 315 00:22:04,133 --> 00:22:06,899 ♪ Постоји тата, ох, хајде, тата ♪ 316 00:22:06,899 --> 00:22:08,533 ♪ И теепее ♪ 317 00:22:08,533 --> 00:22:10,099 ♪ Живи или умри ♪ 318 00:22:10,099 --> 00:22:13,505 ♪ Ушао је дубоко у себе ♪ 319 00:22:13,505 --> 00:22:14,640 - [Боо] Где су све ове усијане птице 320 00:22:14,640 --> 00:22:15,807 о чему сте нам причали? 321 00:22:15,807 --> 00:22:17,520 - [Роббие] Наћи ћемо их, наћи ћемо их 322 00:22:17,520 --> 00:22:18,930 - Мора да јесу чуо да долазиш. 323 00:22:18,930 --> 00:22:19,890 - [Сцоллоп] Хеј, шта је ово овде? 324 00:22:19,890 --> 00:22:20,910 - [Роби] Брзо, ивичњак! 325 00:22:20,910 --> 00:22:22,050 - [пешчана] Црвена узбуна, друже. 326 00:22:22,050 --> 00:22:22,883 Црвена узбуна! 327 00:22:23,850 --> 00:22:25,899 - И изгледа добро. 328 00:22:25,899 --> 00:22:26,732 Па здраво, птичице. 329 00:22:29,670 --> 00:22:32,040 Мислили смо да би могао знам о каквој гомили 330 00:22:32,040 --> 00:22:33,960 од добрих момака могу овде. 331 00:22:33,960 --> 00:22:35,519 - Ми правимо своју забаву. 332 00:22:35,519 --> 00:22:36,352 - Ох. 333 00:22:36,352 --> 00:22:39,113 - Ко треба да зна у нашем стандарду година. 334 00:22:39,113 --> 00:22:41,580 - Нема руте, нема вожње, а? 335 00:22:41,580 --> 00:22:43,140 - Не води ме кући. 336 00:22:43,140 --> 00:22:44,742 - Како се зовеш, душо. 337 00:22:44,742 --> 00:22:45,575 - Видимо се вечерас, Царолине. 338 00:22:45,575 --> 00:22:46,830 7:30. 339 00:22:46,830 --> 00:22:49,170 - И види, боље престани прати ме и остави ме. 340 00:22:49,170 --> 00:22:52,233 Знаш, мом оцу се то не би свидело? 341 00:22:52,233 --> 00:22:53,550 - Хеј, то је случајност. 342 00:22:53,550 --> 00:22:55,577 Сви тражимо место да се срушимо. 343 00:22:55,577 --> 00:22:57,540 У реду душо, ти трчи. 344 00:22:57,540 --> 00:22:59,511 Видимо се касније. 345 00:22:59,511 --> 00:23:01,928 (Бу се смеје) 346 00:23:08,190 --> 00:23:09,290 - Бомбардовао си, друже. 347 00:23:10,140 --> 00:23:12,290 - Хеј Роби, мислим свиђам јој се, друже. 348 00:23:14,760 --> 00:23:16,451 То је оно што волим, изазов, друже. 349 00:23:16,451 --> 00:23:18,301 Да, неки би ме могли превише увредити. 350 00:23:20,040 --> 00:23:20,873 - Живели. 351 00:23:20,873 --> 00:23:22,263 - Да, живјели. 352 00:23:23,610 --> 00:23:26,040 - Мислим да је боље да узмемо мало штуцави, такође, за пут. 353 00:23:26,040 --> 00:23:27,449 Можемо ли да добијемо неколико туцета? 354 00:23:27,449 --> 00:23:28,560 - Пар туцета коцкица? 355 00:23:28,560 --> 00:23:30,043 Да. - Хвала пуно, друже. 356 00:23:31,274 --> 00:23:32,146 - Било је време, друже. 357 00:23:32,146 --> 00:23:35,580 (сви брбљају) 358 00:23:35,580 --> 00:23:37,050 Шта се дешава момци? 359 00:23:37,050 --> 00:23:38,760 Каква је прича? 360 00:23:38,760 --> 00:23:40,768 - [Боо] Имаш било шта ћерке унутра, човече? 361 00:23:40,768 --> 00:23:42,859 (сви се смеју) 362 00:23:42,859 --> 00:23:44,610 - Не би. - Хоће. 363 00:23:44,610 --> 00:23:46,331 - Хеј, слушај. 364 00:23:46,331 --> 00:23:48,505 Знате (нејасно). 365 00:23:48,505 --> 00:23:53,505 - Слушај, друже, морамо имати више (нејасно). 366 00:23:53,520 --> 00:23:55,207 - Да, ти си лопов. 367 00:23:55,207 --> 00:23:56,395 Зашто не одеш до аута уместо тога? 368 00:23:56,395 --> 00:23:58,952 - [Боо] Имаш ли новца? 369 00:23:58,952 --> 00:24:00,600 - Да, друже. 370 00:24:00,600 --> 00:24:01,800 - [Боо] Ох, изволи. 371 00:24:02,790 --> 00:24:05,913 Горе је банка, друже, подели свој део. 372 00:24:06,870 --> 00:24:07,703 - Није ме брига. 373 00:24:09,900 --> 00:24:12,990 Три пива и- - Узми још један виски. 374 00:24:12,990 --> 00:24:14,273 - Не, ја сам вода, ја сам вода, добро сам. 375 00:24:19,732 --> 00:24:22,482 (сви брбљају) 376 00:24:31,993 --> 00:24:35,076 - То би требало да стигне до доручка, момци! 377 00:24:38,830 --> 00:24:41,580 (мотор ради) 378 00:24:48,609 --> 00:24:51,359 (цвркут птица) 379 00:25:08,201 --> 00:25:09,034 Добар дан! 380 00:25:10,383 --> 00:25:11,970 Бобби Воодс. 381 00:25:11,970 --> 00:25:13,470 - Јое Маттхевс. 382 00:25:13,470 --> 00:25:14,430 - Ох, слушајте г. Маттхевс, 383 00:25:14,430 --> 00:25:16,695 питали смо се да ли можемо остави овде за ноћ. 384 00:25:16,695 --> 00:25:17,528 (пси лају) 385 00:25:17,528 --> 00:25:19,980 - Пет ноћи, два боба за објекте. 386 00:25:19,980 --> 00:25:21,180 - Овај друг ће спавати у говнима 387 00:25:21,180 --> 00:25:23,643 биће јефтиније. (смех) 388 00:25:29,610 --> 00:25:31,295 Проклети брђани, сви сте исти. 389 00:25:31,295 --> 00:25:33,140 - [Бобби] Били смо питајући се да ли можемо да спавамо 390 00:25:33,140 --> 00:25:34,140 на основу овде. 391 00:25:35,510 --> 00:25:37,010 - За ноћење, (нејасно). 392 00:25:39,120 --> 00:25:41,220 - [Санди] Где бисте желели да паркирамо? 393 00:25:43,090 --> 00:25:45,921 - Па, можете ли нам показати около господине? 394 00:25:45,921 --> 00:25:48,930 (пси лају) 395 00:25:48,930 --> 00:25:51,180 - Ено те Царолине птица, Царолине, друже. 396 00:25:52,530 --> 00:25:53,790 То је нестварно, зар не? 397 00:25:53,790 --> 00:25:55,173 Хеј, знаш када смо је изабрали, 398 00:25:55,173 --> 00:25:56,878 знаш кад смо је срели низ улицу, 399 00:25:56,878 --> 00:25:59,373 имао Р дупло о два исписано по целом њеном лицу. 400 00:26:00,750 --> 00:26:02,343 Прва, стварно, најбоља птица. 401 00:26:04,320 --> 00:26:05,912 Она мора бити најбоља мало опреме у заливу. 402 00:26:05,912 --> 00:26:08,515 Хеј, мораће она по свиње. 403 00:26:08,515 --> 00:26:09,397 - Ох. 404 00:26:09,397 --> 00:26:10,744 (Боо се смеје) 405 00:26:10,744 --> 00:26:12,630 - [Боо] Ноге до њене гузе, друже. 406 00:26:12,630 --> 00:26:15,178 Кажем ти, човече, она испадне добра ствар, 407 00:26:15,178 --> 00:26:17,064 вечерас ћу бити тамо као Флинн. 408 00:26:17,064 --> 00:26:18,195 - [Сцоллоп] Мислиш? 409 00:26:18,195 --> 00:26:19,350 - Да, пре него што полицијски час прође вечерас 410 00:26:19,350 --> 00:26:20,450 Бићу у томе, друже. 411 00:26:22,648 --> 00:26:26,040 Осмех, човече, разуме се исписано по целом лицу. 412 00:26:26,040 --> 00:26:27,090 Кладим се у фунту, друже, 413 00:26:27,090 --> 00:26:28,803 У томе сам пре 10 сати. 414 00:26:29,730 --> 00:26:30,580 Хоћеш да ме ухватиш? 415 00:26:32,670 --> 00:26:33,503 - У реду си. 416 00:26:34,614 --> 00:26:37,983 - Ево га опет, друже. (смех) 417 00:26:43,110 --> 00:26:45,287 - [г. Маттхевс] Задржи далеко од тих ладигана. 418 00:26:49,710 --> 00:26:50,543 Видимо се касније. 419 00:26:52,530 --> 00:26:54,593 - Једва чекам вечерас, човече. 420 00:26:54,593 --> 00:26:56,743 - [Сцоллоп] Како је било Глориа пре неко вече? 421 00:26:58,440 --> 00:26:59,273 - Шест од 10. 422 00:26:59,273 --> 00:27:00,240 - [Сцоллоп] Стварно? 423 00:27:01,110 --> 00:27:03,165 - Да, ништа, ништа имали смо овај вртлог, друже, 424 00:27:03,165 --> 00:27:04,415 али то, оно. 425 00:27:05,440 --> 00:27:07,950 - Бу, такав је стално. 426 00:27:07,950 --> 00:27:09,570 Не дозволи му да добије 'атцха. 427 00:27:09,570 --> 00:27:10,670 - Па то је само то. 428 00:27:12,217 --> 00:27:13,827 „Хајде да спавамо у сраној кући. 429 00:27:15,090 --> 00:27:16,660 Без финоће, без размишљања. 430 00:27:18,330 --> 00:27:19,263 Не ради, Роб. 431 00:27:21,210 --> 00:27:22,310 Мислим да треба да идем сада. 432 00:27:23,700 --> 00:27:24,533 Цени ово. 433 00:27:25,920 --> 00:27:27,243 - Зашто покварити добар викенд? 434 00:27:30,510 --> 00:27:31,953 - У реду, у реду, у реду. 435 00:27:34,290 --> 00:27:36,360 не идем на плес, 436 00:27:36,360 --> 00:27:37,920 Нисам расположен. 437 00:27:37,920 --> 00:27:40,890 - Био си узнемирен што сам постигао Глорију, зар не? 438 00:27:40,890 --> 00:27:41,733 јеси. 439 00:27:42,581 --> 00:27:46,170 Ти псу, урадио си своје батерије преко птице. 440 00:27:46,170 --> 00:27:48,297 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан, друже. 441 00:27:48,297 --> 00:27:49,323 Али Глорија? 442 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 Да ли си је држао на опрезу? 443 00:27:54,957 --> 00:27:56,244 Ау, слушај човече, 444 00:27:56,244 --> 00:27:58,470 увек је била праведна једна од девојака, зар не? 445 00:27:58,470 --> 00:27:59,303 Колико дуго је познајемо? 446 00:27:59,303 --> 00:28:01,110 Две године, зар не? 447 00:28:01,110 --> 00:28:02,265 зар не? 448 00:28:02,265 --> 00:28:04,590 Да сам знао да си је убио, друже, 449 00:28:04,590 --> 00:28:06,990 Не бих пришао ни близу њу. То је јеванђеље, зар не? 450 00:28:06,990 --> 00:28:08,220 Верујеш ми? 451 00:28:08,220 --> 00:28:09,670 Не бих је дирао. 452 00:28:10,927 --> 00:28:13,080 Да сам знао да си је проследио, 453 00:28:13,080 --> 00:28:15,180 Не бих пришао ни близу њу са крвавом мотком. 454 00:28:15,180 --> 00:28:16,180 - Верујем ти. 455 00:28:16,180 --> 00:28:17,948 - Да, и ти изгледаш као да ми верујеш. 456 00:28:17,948 --> 00:28:18,781 - Да. 457 00:28:18,781 --> 00:28:19,614 - Да. 458 00:28:20,700 --> 00:28:22,378 Слушај друже, игра се вечерас, 459 00:28:22,378 --> 00:28:24,330 ако она има сестру, обоје ћемо бити унутра, 460 00:28:24,330 --> 00:28:26,532 Обећавам ти, зар не? (смех) 461 00:28:26,532 --> 00:28:30,306 Набави стару рутину, друже. (смеје се) 462 00:28:30,306 --> 00:28:33,723 Слушај, срање о Глорији, зар не? 463 00:28:35,598 --> 00:28:38,265 - Хеј Боо, остави Санди, зар не? 464 00:28:40,200 --> 00:28:41,550 Остави Санди. 465 00:28:41,550 --> 00:28:42,903 - Каква је прича? 466 00:28:42,903 --> 00:28:45,600 - Покушавам да добијем одсутан је за викенд, 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,201 и оно на шта смо се договорили на почетку, 468 00:28:47,201 --> 00:28:49,071 добити у добром времену. 469 00:28:49,071 --> 00:28:50,760 Јашеш га, друже. 470 00:28:50,760 --> 00:28:53,970 - Цвилио је откад смо почели, зар не? 471 00:28:53,970 --> 00:28:55,636 Мате? - Само га остави, друже. 472 00:28:55,636 --> 00:28:57,659 Хајде да се добро проведемо, сви зар не? Хајде да се добро проведемо. 473 00:28:57,659 --> 00:28:59,880 - Да, да, да, да. 474 00:28:59,880 --> 00:29:02,880 (весела рок музика) 475 00:29:30,958 --> 00:29:34,791 (весела рок музика се наставља) 476 00:30:00,419 --> 00:30:03,502 (весела свинг музика) 477 00:30:17,753 --> 00:30:20,753 (људи брбљају) 478 00:30:47,218 --> 00:30:51,301 (људи неразговетно брбљају) 479 00:30:53,342 --> 00:30:55,175 - Улазиш? - Да. 480 00:30:56,354 --> 00:30:57,934 - [Боо] Чујеш ли то унутра, човече? 481 00:30:57,934 --> 00:31:00,453 - Види, мислим да не могу да уђем. 482 00:31:00,453 --> 00:31:02,196 - Слушај, акценти су у реду, 483 00:31:02,196 --> 00:31:05,098 мораш да уђеш (нејасно) у реду? 484 00:31:05,098 --> 00:31:07,039 - [Избацивач] Хеј, уведи га. 485 00:31:07,039 --> 00:31:08,516 - Хеј друже, хајде. 486 00:31:08,516 --> 00:31:10,849 - [Избацивач] Хеј, плава кошуља! 487 00:31:11,974 --> 00:31:13,932 Боље узми 10. 488 00:31:13,932 --> 00:31:15,226 Хајде, хајде. 489 00:31:15,226 --> 00:31:16,870 Хајде, добар покушај. 490 00:31:16,870 --> 00:31:19,323 И твој пас који види, хајде. 491 00:31:19,323 --> 00:31:20,240 Дај ми 10. 492 00:31:21,750 --> 00:31:24,028 (звецкају новчићи) 493 00:31:24,028 --> 00:31:26,041 Ох, ево, у реду. 494 00:31:26,041 --> 00:31:27,381 (нејасно) 495 00:31:27,381 --> 00:31:28,921 Хајде. 496 00:31:28,921 --> 00:31:31,872 Видимо се касније, у реду. 497 00:31:31,872 --> 00:31:33,480 (певачица пева) 498 00:31:33,480 --> 00:31:34,957 - Има више него довољно доле. 499 00:31:34,957 --> 00:31:37,313 Има доста доброг тражим Схеилас овде, зар не? 500 00:31:37,313 --> 00:31:40,505 - Ох да, шта смо на том? 501 00:31:40,505 --> 00:31:43,105 - То је моја млађа сестра. (нејасно) 502 00:31:43,105 --> 00:31:44,938 - Хеј, Бирдие, има пиле језиком 503 00:31:44,938 --> 00:31:46,046 у њеном грлу, јесам ли у праву? 504 00:31:46,046 --> 00:31:47,831 (нејасно) 505 00:31:47,831 --> 00:31:49,697 - [Боо] Да, рекао сам ти би она била овде, друже. 506 00:31:49,697 --> 00:31:51,785 - Она је добро. - Да, тачно. 507 00:31:51,785 --> 00:31:53,535 - Добро. - Погледај тамо. 508 00:31:54,497 --> 00:31:56,580 - Она је добро. - Да. 509 00:32:00,062 --> 00:32:01,092 Та плавуша тамо, друже. 510 00:32:01,092 --> 00:32:02,351 (нејасно) 511 00:32:02,351 --> 00:32:06,805 - Хеј, шта то радиш? - У реду је, друже. 512 00:32:06,805 --> 00:32:07,857 (весела рок музика) 513 00:32:07,857 --> 00:32:09,810 - Па ево нас опет, бандо. 514 00:32:09,810 --> 00:32:11,496 Да ли уживате вечерас? 515 00:32:11,496 --> 00:32:12,716 (публика навија) 516 00:32:12,716 --> 00:32:14,382 Сјајно. Тако би требало да буде. 517 00:32:14,382 --> 00:32:16,440 Сад, знаш када си дошао кроз врата вечерас, 518 00:32:16,440 --> 00:32:17,670 имаш карте, зар не? 519 00:32:17,670 --> 00:32:19,350 Сада је ово наша награда за врата за вас, 520 00:32:19,350 --> 00:32:21,240 а ово је за две карте 521 00:32:21,240 --> 00:32:24,060 да иду следеће среде ноћ за алл теен схаке, 522 00:32:24,060 --> 00:32:27,343 посебно да видим Велики пад (нејасно). 523 00:32:27,343 --> 00:32:28,860 (публика навија) 524 00:32:28,860 --> 00:32:32,557 Мислио сам да ће ти се то свидети, добра награда. 525 00:32:32,557 --> 00:32:34,860 И сада желим да уђем нешто ја тако мислим 526 00:32:34,860 --> 00:32:37,140 ови момци су радили тако диван посао. 527 00:32:37,140 --> 00:32:38,877 Ови момци су овде у раде, видео сам их како раде 528 00:32:38,877 --> 00:32:41,790 око места, а они су браћа Маршал. 529 00:32:41,790 --> 00:32:43,148 Хајде да ставимо руке заједно. 530 00:32:43,148 --> 00:32:46,486 (публика навија) (публика аплаудира) 531 00:32:46,486 --> 00:32:47,783 У реду. 532 00:32:47,783 --> 00:32:49,740 А момци и ја смо мислили да имамо 533 00:32:49,740 --> 00:32:52,020 да урадим овај број вечерас, јер је то заправо успех 534 00:32:52,020 --> 00:32:53,940 и ако сви ови момци ниско, где год да радимо 535 00:32:53,940 --> 00:32:55,837 плесови, и сада су сјајни, 536 00:32:55,837 --> 00:32:57,259 "Јохнни Б. Гооде"! 537 00:32:57,259 --> 00:33:00,777 (публика навија) 538 00:33:00,777 --> 00:33:03,777 („Џони Б. Гуд“) 539 00:33:16,123 --> 00:33:19,233 ♪ Доле у Луизијани, доле у Њу Орлеансу ♪ 540 00:33:19,233 --> 00:33:21,612 ♪ Далеко горе у шуми међу зимзеленим ♪ 541 00:33:21,612 --> 00:33:24,613 ♪ Ту стоји брвнара од земље и дрвета ♪ 542 00:33:24,613 --> 00:33:27,245 ♪ Живео је сеоски дечак по имену Џони Б. Гуд ♪ 543 00:33:27,245 --> 00:33:29,643 ♪ Никада нисам научио читати или писати тако добро ♪ 544 00:33:29,643 --> 00:33:32,627 ♪ Али могао је да свира гитару баш као звоно ♪ 545 00:33:32,627 --> 00:33:34,387 ♪ Ја кажем иди ♪ 546 00:33:34,387 --> 00:33:44,743 ♪ Иди Јохнни иди, иди ♪ 547 00:33:44,743 --> 00:33:48,503 ♪ Иди Јохнни Б. Гооде. ♪ 548 00:33:48,503 --> 00:33:51,403 ♪ Он је носио своје гитара у торби ♪ 549 00:33:51,403 --> 00:33:54,365 ♪ Седи испод дрвета поред железничке пруге ♪ 550 00:33:54,365 --> 00:33:57,149 ♪ Ох, Господе, види га седи у сенци ♪ 551 00:33:57,149 --> 00:33:59,394 ♪ Струмминг у ритму које су возачи направили ♪ 552 00:33:59,394 --> 00:34:02,554 ♪ Људи који пролазе застали би и рекли ♪ 553 00:34:02,554 --> 00:34:05,102 ♪ О мој, тај сеоски дечко може да игра ♪ 554 00:34:05,102 --> 00:34:06,768 ♪ Кажем, иди ♪ 555 00:34:06,768 --> 00:34:17,597 ♪ Иди Јохнни иди, иди ♪ 556 00:34:17,597 --> 00:34:20,680 ♪ Иди Јохнни Б. Гооде ♪ 557 00:34:37,423 --> 00:34:40,423 (цврчци цвркућу) 558 00:34:54,019 --> 00:34:57,325 ♪ Његова мајка је добро рекла једног дана ћеш бити мушкарац ♪ 559 00:34:57,325 --> 00:34:59,920 ♪ А ти ћеш бити вођа великог старог бенда ♪ 560 00:34:59,920 --> 00:35:02,537 ♪ Многи људи ће показати од миља около ♪ 561 00:35:02,537 --> 00:35:05,690 ♪ Да чујем како свираш своју музику кад сунце зађе ♪ 562 00:35:05,690 --> 00:35:07,827 ♪ Можда ће једног дана твоје име бити у светлу ♪ 563 00:35:07,827 --> 00:35:10,763 ♪ Изговарам Јохнни Б. Гооде вечерас ♪ 564 00:35:10,763 --> 00:35:12,429 ♪ Ја кажем иди ♪ 565 00:35:12,429 --> 00:35:23,414 ♪ Иди Јохнни иди, иди ♪ 566 00:35:23,414 --> 00:35:26,460 ♪ Иди Јохнни Б. Гооде ♪ 567 00:35:26,460 --> 00:35:29,088 ♪ Једном кажем иди ♪ 568 00:35:29,088 --> 00:35:40,175 ♪ Иди Јохнни иди, иди ♪ 569 00:35:40,175 --> 00:35:43,258 ♪ Иди Јохнни Б. Гооде ♪ 570 00:35:49,424 --> 00:35:52,007 (сви вичу) 571 00:35:59,987 --> 00:36:03,176 (сви вичу) 572 00:36:03,176 --> 00:36:06,096 (Бу виче неповезано) 573 00:36:06,096 --> 00:36:08,846 (таласи се разбијају) 574 00:36:12,116 --> 00:36:13,449 (људи неразговетно брбљају) 575 00:36:13,449 --> 00:36:15,866 (мека музика) 576 00:36:27,626 --> 00:36:29,579 - Само сачекај овде. - Бу! 577 00:36:29,579 --> 00:36:31,079 - Само чекај тамо. 578 00:36:32,775 --> 00:36:34,375 Остани ту. 579 00:36:34,375 --> 00:36:35,349 - [Царолине] Бу! 580 00:36:35,349 --> 00:36:40,349 - [Боо] Ах, слушај душо, могу види своју кућу одавде! 581 00:36:40,634 --> 00:36:42,634 Вау, ту је брисање! 582 00:36:45,914 --> 00:36:46,747 Невероватно! 583 00:36:51,685 --> 00:36:52,560 (дрво лупа) 584 00:36:52,560 --> 00:36:55,893 Мислим да сам просуо гузицу из панталона. 585 00:36:57,037 --> 00:37:00,366 Хајде, душо, можеш да направиш то, овде је сјајно. 586 00:37:00,366 --> 00:37:02,283 Хеј, дођи да провериш! 587 00:37:03,883 --> 00:37:05,842 Заиста је сјајно. 588 00:37:05,842 --> 00:37:07,842 Ох, осећам се тако слободно, вау! 589 00:37:09,614 --> 00:37:10,604 Хеј! 590 00:37:10,604 --> 00:37:12,835 - [Царолине] Ау, Бу! 591 00:37:12,835 --> 00:37:15,252 - [Боо] Хајде горе, сјајно! 592 00:37:16,240 --> 00:37:18,787 Хеј, пар корака, изволи! 593 00:37:18,787 --> 00:37:21,620 (прскање воде) 594 00:37:22,477 --> 00:37:24,057 Хајде, душо. 595 00:37:24,057 --> 00:37:26,057 - [Царолине] Долазим! 596 00:37:29,007 --> 00:37:30,705 - [Боо] Хајде, душо. 597 00:37:30,705 --> 00:37:32,538 Вода је прелепа. 598 00:37:34,315 --> 00:37:36,147 Хајде, преко врха. 599 00:37:36,147 --> 00:37:37,705 Хеј, прелепо је. 600 00:37:37,705 --> 00:37:40,372 (сат откуцава) 601 00:37:56,131 --> 00:37:57,166 Не брини за своју хаљину, 602 00:37:57,166 --> 00:37:58,101 само га баци. 603 00:37:58,101 --> 00:37:59,101 - У реду. 604 00:38:01,706 --> 00:38:03,002 Ах! 605 00:38:03,002 --> 00:38:03,835 - [Боо] Хајде. 606 00:38:03,835 --> 00:38:04,668 - Не. 607 00:38:07,854 --> 00:38:10,255 (Керолајн вришти) 608 00:38:10,255 --> 00:38:12,797 Хладно је! - Хеј какав поглед! 609 00:38:12,797 --> 00:38:14,047 прелепо је. 610 00:38:15,757 --> 00:38:17,507 - Шта то радиш? 611 00:38:20,339 --> 00:38:22,237 - Је ли добро? 612 00:38:22,237 --> 00:38:25,070 (прскање воде) 613 00:38:30,044 --> 00:38:32,606 Заборавио сам да те питам, знаш ли да пливаш? 614 00:38:32,606 --> 00:38:34,523 - Наравно да знам да пливам. 615 00:38:37,734 --> 00:38:38,651 Погоди шта. 616 00:38:41,451 --> 00:38:44,876 - [Боо] Зар то није добро? (кикотање) 617 00:38:44,876 --> 00:38:46,459 - Заиста је лепо! 618 00:38:49,470 --> 00:38:51,188 - [Боо] Хеј! 619 00:38:51,188 --> 00:38:52,021 - Да? 620 00:38:52,021 --> 00:38:55,277 - [Боо] Неко ми је рекао код плеши овде има змија. 621 00:38:55,277 --> 00:38:56,110 - Шта? 622 00:38:56,110 --> 00:38:56,943 Излазим! 623 00:38:56,943 --> 00:38:59,110 Не, не, не. - Не, душо. 624 00:38:59,983 --> 00:39:00,900 Остани. - Не! 625 00:39:03,170 --> 00:39:04,003 бр. 626 00:39:06,178 --> 00:39:07,820 - У реду је. 627 00:39:07,820 --> 00:39:09,057 све је у реду. 628 00:39:09,057 --> 00:39:10,224 све је у реду. 629 00:39:13,278 --> 00:39:14,111 Маскара. 630 00:39:31,326 --> 00:39:32,159 - Хеј. 631 00:39:33,834 --> 00:39:35,104 Јесте ли видели нешто од Царолине? 632 00:39:35,104 --> 00:39:37,104 - Не, нисам, не, не. 633 00:39:54,585 --> 00:39:57,522 (Боо тешко дише) 634 00:39:57,522 --> 00:39:59,363 (Керолајн грца) 635 00:39:59,363 --> 00:40:00,613 - У реду је? 636 00:40:01,559 --> 00:40:02,392 Хеј. 637 00:40:08,568 --> 00:40:10,651 У реду је, зар не? 638 00:40:19,723 --> 00:40:20,556 - Бу! 639 00:40:41,123 --> 00:40:42,540 - Све је у реду. 640 00:40:54,505 --> 00:40:57,172 (злослутна музика) 641 00:41:29,807 --> 00:41:34,807 (таласи се разбијају) (злослутна музика се наставља) 642 00:41:38,708 --> 00:41:41,458 (цвркут птица) 643 00:41:47,215 --> 00:41:50,530 Не могу да те видим сутра, душо. 644 00:41:50,530 --> 00:41:53,956 Имам посла, знаш? 645 00:41:53,956 --> 00:41:56,123 Крећемо сутра. 646 00:41:57,498 --> 00:41:58,949 Рећи ћу ти шта. 647 00:41:58,949 --> 00:42:01,380 Следећи пут када се вратим, урадићемо то како треба, ок? 648 00:42:01,380 --> 00:42:02,790 - [Царолине] Бу. 649 00:42:02,790 --> 00:42:03,750 - [Боо] Хајде, душо. 650 00:42:03,750 --> 00:42:06,502 Твој стари ће те чекати. 651 00:42:06,502 --> 00:42:08,040 Мораш ићи сада. 652 00:42:08,040 --> 00:42:10,000 - [Царолине] Зар ниси хоћеш ли ме одвести кући? 653 00:42:10,000 --> 00:42:13,107 - [Боо] Да, шта ако твој старац је устао и види ме, а? 654 00:42:13,107 --> 00:42:15,197 Биће пакла за плаћање, зар не? 655 00:42:16,329 --> 00:42:17,746 - [Царолине] Бу? 656 00:42:19,305 --> 00:42:20,138 Боо. 657 00:42:21,919 --> 00:42:24,329 Још увек ме волиш, зар не? 658 00:42:24,329 --> 00:42:26,079 - [Боо] 'Наравно да знам. 659 00:42:28,766 --> 00:42:30,933 Хајде брзо, морам да идем. 660 00:42:32,809 --> 00:42:35,559 (драмска музика) 661 00:43:00,651 --> 00:43:04,234 (драмска музика се наставља) 662 00:43:06,910 --> 00:43:09,577 (злослутна музика) 663 00:43:19,745 --> 00:43:22,495 (таласи се разбијају) 664 00:43:26,283 --> 00:43:29,783 (злослутна музика се наставља) 665 00:43:33,830 --> 00:43:36,580 (таласи се разбијају) 666 00:44:02,900 --> 00:44:06,400 (злослутна музика се наставља) 667 00:44:19,215 --> 00:44:22,298 (весела џез музика) 668 00:45:00,495 --> 00:45:04,412 (весела џез музика се наставља) 669 00:45:30,143 --> 00:45:34,060 (весела џез музика се наставља) 670 00:46:00,420 --> 00:46:04,337 (весела џез музика се наставља) 671 00:46:31,116 --> 00:46:35,033 (весела џез музика се наставља) 672 00:46:40,989 --> 00:46:42,730 - Добар дан тамо данас. 673 00:46:42,730 --> 00:46:43,893 - Изгледа стварно добро. 674 00:46:46,890 --> 00:46:47,890 Заиста као море. 675 00:46:48,900 --> 00:46:51,559 - Скоро сви које познајем воле море. 676 00:46:51,559 --> 00:46:53,409 - (смех) Претпостављам да си у праву. 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,473 Али изгледа да си део тога. 678 00:47:00,270 --> 00:47:03,020 Шта волиш у сурфовању? 679 00:47:05,050 --> 00:47:06,097 - Не знам. 680 00:47:06,097 --> 00:47:07,743 Тешко је рећи. 681 00:47:09,849 --> 00:47:13,173 Па, кад би могао да јашеш сами бисте знали зашто. 682 00:47:14,880 --> 00:47:16,050 - [Санди] Само спорт. 683 00:47:16,050 --> 00:47:17,100 - Ах, не, не. 684 00:47:17,100 --> 00:47:18,800 То је више од спорта, друже. 685 00:47:20,640 --> 00:47:23,340 Можда звучи глупо, али више начин живота, претпостављам. 686 00:47:25,720 --> 00:47:28,252 Реците, ако имате било каквих проблема или брига 687 00:47:28,252 --> 00:47:29,973 или било шта слично ти само, 688 00:47:31,140 --> 00:47:32,340 има где да одеш. 689 00:47:33,630 --> 00:47:36,150 Или их само одведите све тамо и разбијте 690 00:47:36,150 --> 00:47:37,150 то на таласима. 691 00:47:38,730 --> 00:47:40,830 - Где је будућност у њему? 692 00:47:40,830 --> 00:47:42,330 Тамо сатима и сатима, 693 00:47:43,230 --> 00:47:45,393 у води, ван воде. 694 00:47:46,252 --> 00:47:47,419 Нигде ићи. 695 00:47:48,471 --> 00:47:49,304 - Тако је. 696 00:47:49,304 --> 00:47:50,160 Нема где да иде. 697 00:47:50,160 --> 00:47:51,633 Све је већ ту. 698 00:47:52,860 --> 00:47:55,530 - Да, али где је обезбеђење 699 00:47:55,530 --> 00:47:57,380 у сурфовању до краја живота? 700 00:47:58,710 --> 00:48:00,760 Шта бисте радили за 10 година? 701 00:48:04,656 --> 00:48:06,873 - Урадићу нешто за 10 година. 702 00:48:08,430 --> 00:48:12,697 Дакле, претпостављам за 10 година, то ћу радити. 703 00:48:12,697 --> 00:48:15,614 (радољубиви сурф рок) 704 00:48:17,749 --> 00:48:19,511 ♪ Па рано је јутро ♪ 705 00:48:19,511 --> 00:48:20,937 ♪ И време је да почнемо ♪ 706 00:48:20,937 --> 00:48:23,907 ♪ И ставио сам своју поли даску за сурфовање на сталку на мом ауту ♪ 707 00:48:23,907 --> 00:48:25,164 ♪ Идем доле на сурф ♪ 708 00:48:25,164 --> 00:48:26,860 ♪ Читао сам да су таласи заиста добри ♪ 709 00:48:26,860 --> 00:48:29,497 ♪ Ухватићу планину али нећу сићи ♪ 710 00:48:29,497 --> 00:48:31,505 ♪ Мораш да ходаш по дасци ♪ (труби аутомобилска сирена) 711 00:48:31,505 --> 00:48:32,858 ♪ Јаши удицу ♪ 712 00:48:32,858 --> 00:48:35,570 ♪ Ухватио га лево и десно и нека буде лепо и чврсто ♪ 713 00:48:35,570 --> 00:48:37,302 ♪ А сада се плима приближава ♪ 714 00:48:37,302 --> 00:48:38,582 ♪ Крећеш се низ зид ♪ 715 00:48:38,582 --> 00:48:41,455 ♪ Сада мирно док она иде имаш прсте на носу ♪ 716 00:48:41,455 --> 00:48:44,305 ♪ А сада висиш десно, виси десно ♪ 717 00:48:44,305 --> 00:48:45,509 ♪ Виси десно ♪ 718 00:48:45,509 --> 00:48:50,334 ♪ Ох, дођи у Малибу ♪ 719 00:48:50,334 --> 00:48:52,245 ♪ А сада си стигао на плажу ♪ 720 00:48:52,245 --> 00:48:53,445 ♪ И осећаш се јако добро ♪ 721 00:48:53,445 --> 00:48:56,347 ♪ Окрени таблу около по други пут ♪ 722 00:48:56,347 --> 00:48:57,845 ♪ Успеш иза леђа ♪ 723 00:48:57,845 --> 00:48:59,373 ♪ Отеклине се враћају ♪ 724 00:48:59,373 --> 00:49:00,885 ♪ Први су премали ♪ 725 00:49:00,885 --> 00:49:02,400 ♪ И тако узимаш резу ♪ 726 00:49:02,400 --> 00:49:04,005 ♪ Мораш да ходаш по дасци ♪ 727 00:49:04,005 --> 00:49:05,568 ♪ Јаши удицу ♪ 728 00:49:05,568 --> 00:49:08,182 ♪ Идући лево и десно и нека буде лепо и чврсто ♪ 729 00:49:08,182 --> 00:49:09,888 ♪ А сада се време приближава ♪ 730 00:49:09,888 --> 00:49:11,269 ♪ Крећеш се низ зид ♪ 731 00:49:11,269 --> 00:49:14,038 ♪ Мирно док она иде, имаш твоји прсти на носу ♪ 732 00:49:14,038 --> 00:49:17,421 ♪ Дакле, сада висиш фино, добро виси ♪ 733 00:49:17,421 --> 00:49:22,367 ♪ Висећи уз обале Малибуа ♪ 734 00:49:22,367 --> 00:49:24,617 ♪ Идемо ♪ 735 00:49:34,699 --> 00:49:37,088 ♪ А кад се дан заврши ♪ 736 00:49:37,088 --> 00:49:38,304 ♪ И одједном помислиш ♪ 737 00:49:38,304 --> 00:49:40,024 ♪ Идеш у сурф клуб ♪ 738 00:49:40,024 --> 00:49:41,521 ♪ Заплесати и покренути кораке ♪ 739 00:49:41,521 --> 00:49:42,943 ♪ А кад прође ноћ ♪ 740 00:49:42,943 --> 00:49:44,609 (злослутно цвркућу птице) ♪ Чули сте како момци кажу ♪ 741 00:49:44,609 --> 00:49:47,221 ♪ Не заборави сутра имаш још један дан ♪ 742 00:49:47,221 --> 00:49:48,859 ♪ Мораш да ходаш по дасци ♪ 743 00:49:48,859 --> 00:49:50,363 ♪ Јаши удицу ♪ 744 00:49:50,363 --> 00:49:53,071 ♪ Ухватио га лево и десно и нека буде лепо и чврсто ♪ 745 00:49:53,071 --> 00:49:55,040 ♪ А сада се време приближава ♪ 746 00:49:55,040 --> 00:49:56,339 ♪ Крећеш се низ зид ♪ 747 00:49:56,339 --> 00:49:57,600 ♪ Сада мирно док иде ♪ 748 00:49:57,600 --> 00:49:59,208 ♪ Имаш прсте на носу ♪ 749 00:49:59,208 --> 00:50:00,923 ♪ Држиш се до ♪ 750 00:50:00,923 --> 00:50:02,258 ♪ Држим се... ♪ 751 00:50:02,258 --> 00:50:04,013 - Ван града, а? 752 00:50:04,013 --> 00:50:05,407 Томс и Пећински човек. 753 00:50:05,407 --> 00:50:07,383 - Како иде? - Добар дан, добар дан. 754 00:50:07,383 --> 00:50:09,058 - Слушај, смета ти ако позајмимо восак 755 00:50:09,058 --> 00:50:12,058 јер је утрнула лобања заборавила. - Наравно. 756 00:50:13,138 --> 00:50:14,221 - Подигни га. 757 00:50:18,897 --> 00:50:20,490 - Не ради баш тако добро данас, 758 00:50:20,490 --> 00:50:23,499 али кад год уђете обично је 10 стопа. 759 00:50:23,499 --> 00:50:25,321 Нема невоље кроз пристаниште, 760 00:50:25,321 --> 00:50:29,820 Рекао бих 10 стопа све време овде лева и десна пахуљица. 761 00:50:29,820 --> 00:50:30,653 Нема проблема. 762 00:50:30,653 --> 00:50:32,253 Имамо најбољи сурф на обали. 763 00:50:33,171 --> 00:50:34,691 - Зачепи, хоћеш ли? 764 00:50:34,691 --> 00:50:36,941 Очистите даску воском, хоћете ли? 765 00:50:38,470 --> 00:50:41,580 Обично се тамо рано одморимо 766 00:50:41,580 --> 00:50:43,320 ујутру, знаш, није лоше. 767 00:50:43,320 --> 00:50:45,464 Само остави срање тамо ујутру, 768 00:50:45,464 --> 00:50:47,117 знаш 769 00:50:47,117 --> 00:50:48,700 Често долазиш овде? 770 00:50:50,095 --> 00:50:51,271 - Не. - Не? 771 00:50:51,271 --> 00:50:52,274 У реду. 772 00:50:52,274 --> 00:50:53,107 Хеј! 773 00:50:54,069 --> 00:50:56,486 Бежи одатле, хоћеш ли? 774 00:50:59,048 --> 00:51:00,548 У сваком случају, изаћи? 775 00:51:05,388 --> 00:51:06,221 Да. 776 00:51:11,074 --> 00:51:12,157 Тако је. 777 00:51:16,444 --> 00:51:19,694 (споро сурф рок музика) 778 00:51:45,470 --> 00:51:49,553 (споро сурф рок музика се наставља) 779 00:52:15,172 --> 00:52:19,255 (споро сурф рок музика се наставља) 780 00:52:38,397 --> 00:52:40,710 - [Радио домаћин] Ах, шта је звук, то ме заиста узбуђује. 781 00:52:40,710 --> 00:52:42,210 Па, бандо, морамо да завршимо. 782 00:52:42,210 --> 00:52:43,620 Пазите на себе тамо, 783 00:52:43,620 --> 00:52:47,140 и сети се рикапутија и бандооглие! 784 00:52:48,299 --> 00:52:51,210 (сви брбљају) 785 00:52:51,210 --> 00:52:53,073 - Овај тип, душо. 786 00:52:54,420 --> 00:52:56,160 - [Човече] Ајкуле су овде. 787 00:52:56,160 --> 00:52:57,756 - Могли би бити, могли би бити. 788 00:52:57,756 --> 00:53:00,694 - Можда добијем... - Можда су копнене ајкуле. 789 00:53:00,694 --> 00:53:02,380 (обојица се смеју) 790 00:53:02,380 --> 00:53:06,412 - Ветрови тамо, ветрови тамо. 791 00:53:06,412 --> 00:53:10,810 - Хеј слушај, у реду мамац, зар не, мамац? 792 00:53:10,810 --> 00:53:12,013 Човече, твоја лична карта, човече. 793 00:53:12,013 --> 00:53:13,643 - Моја лична карта? 794 00:53:13,643 --> 00:53:16,056 Ти си мали друг. 795 00:53:16,056 --> 00:53:19,149 (сви брбљају) 796 00:53:19,149 --> 00:53:22,799 Нисам поносан тип. 797 00:53:22,799 --> 00:53:26,008 (сви брбљају) 798 00:53:26,008 --> 00:53:27,218 - Шта је то, 11? 799 00:53:27,218 --> 00:53:29,116 Шта је то, 11? 800 00:53:29,116 --> 00:53:30,791 - [Боо] Имаш ли још нешто о себи, друже? 801 00:53:30,791 --> 00:53:32,388 - [Жена] Јесам ако га имаш. 802 00:53:32,388 --> 00:53:34,069 (сви брбљају) 803 00:53:34,069 --> 00:53:35,156 - Поново повлачим лапсус. 804 00:53:35,156 --> 00:53:36,364 - Да. 805 00:53:36,364 --> 00:53:38,341 - Добити прилику за групу овде или шта? 806 00:53:38,341 --> 00:53:41,091 (сви брбљају) 807 00:53:42,327 --> 00:53:45,744 (нежна музика на хармоници) 808 00:54:15,266 --> 00:54:19,516 (нежна музика на хармоници се наставља) 809 00:54:34,973 --> 00:54:37,723 (драмска музика) 810 00:54:41,024 --> 00:54:42,857 - [Царолине] Хеј, хеј! 811 00:54:44,499 --> 00:54:47,707 Ти си Боов пријатељ, зар не? 812 00:54:47,707 --> 00:54:48,780 - [Санди] Да. 813 00:54:48,780 --> 00:54:50,464 - [Царолине] Знате ли где је? 814 00:54:50,464 --> 00:54:51,659 - Зашто? 815 00:54:51,659 --> 00:54:53,663 - Имам проблем. 816 00:54:53,663 --> 00:54:55,496 - Шта покушаваш да кажеш? 817 00:54:55,496 --> 00:55:00,496 Покушаваш то да кажеш били сте заведени? (руга се) 818 00:55:04,368 --> 00:55:07,535 (Царолине цвили) 819 00:55:14,062 --> 00:55:14,895 Ох, Боже. 820 00:55:18,189 --> 00:55:21,356 (Царолине цвили) 821 00:55:24,210 --> 00:55:28,083 Да ли схватате да оно што сте урадили, 822 00:55:29,499 --> 00:55:31,746 имате ли представу о обиму 823 00:55:31,746 --> 00:55:34,650 онога што си себи учинио. 824 00:55:34,650 --> 00:55:35,483 колико имаш година? 825 00:55:36,898 --> 00:55:38,754 - [Царолине] 15. 826 00:55:38,754 --> 00:55:39,587 - 15? 827 00:55:40,617 --> 00:55:41,450 Боже мој. 828 00:55:42,660 --> 00:55:43,853 Чак и не познајеш човека. 829 00:55:43,853 --> 00:55:46,530 Мислим, једном сте срели овог дечака. 830 00:55:46,530 --> 00:55:48,690 Имаш 15 година, не знаш значење 831 00:55:48,690 --> 00:55:49,893 од речи љубав још. 832 00:55:51,801 --> 00:55:54,120 А ти само дај себе, 833 00:55:54,120 --> 00:55:55,290 управо си се одао. 834 00:55:55,290 --> 00:55:57,540 - [Царолине] Није то било лоше, рекао је да ме воли. 835 00:55:57,540 --> 00:56:00,381 - [Санди] Како је могао да каже волео те, да ли волиш њега? 836 00:56:00,381 --> 00:56:03,180 Како можеш некога да волиш срео си га само једном. 837 00:56:03,180 --> 00:56:06,360 Боже, само бацио, потпуно бацио нешто 838 00:56:06,360 --> 00:56:08,763 то је светиња, само га избаци кроз врата. 839 00:56:09,720 --> 00:56:10,553 За шта? 840 00:56:10,553 --> 00:56:12,663 За неку будалу коју си једном срео? 841 00:56:14,473 --> 00:56:15,993 Шта ако сте трудни? 842 00:56:17,706 --> 00:56:19,620 Шта, у овом граду, 843 00:56:19,620 --> 00:56:21,060 шта ће то рећи? 844 00:56:21,060 --> 00:56:21,893 Овај град? 845 00:56:25,405 --> 00:56:27,679 (сви брбљају) 846 00:56:27,679 --> 00:56:29,882 - Четири пива молим. 847 00:56:29,882 --> 00:56:34,882 (сви брбљају) (човек неразговетно брбља) 848 00:57:04,677 --> 00:57:05,510 Хеј, душо. 849 00:57:08,684 --> 00:57:11,267 Могу ли да вам се придружим на неко време? 850 00:57:12,281 --> 00:57:14,306 Нисам могао да одем без разговора са једним 851 00:57:14,306 --> 00:57:16,473 од љупкијих мештана. 852 00:57:18,591 --> 00:57:21,424 Имаш диван пар руку. 853 00:57:23,083 --> 00:57:26,670 Да бих могао да идем са- - Мука ми је од тебе. 854 00:57:26,670 --> 00:57:28,950 Читао сам боље редове у часописима. 855 00:57:28,950 --> 00:57:31,200 Ти си само дечак, шта дођавола знаш? 856 00:57:33,390 --> 00:57:34,590 - Па. 857 00:57:34,590 --> 00:57:35,825 Видимо се касније. 858 00:57:35,825 --> 00:57:37,575 - Не, чекај мало. 859 00:57:40,227 --> 00:57:43,620 Желим да разговарам са тобом на минут. 860 00:57:43,620 --> 00:57:44,453 Можда ћеш ме послушати. 861 00:57:44,453 --> 00:57:47,790 Нико у остатку овај проклети град ради. 862 00:57:47,790 --> 00:57:48,623 Чак и он. 863 00:57:52,511 --> 00:57:53,511 - Ко је он? 864 00:57:54,377 --> 00:57:55,460 - Мој муж. 865 00:57:58,290 --> 00:57:59,580 немој. 866 00:57:59,580 --> 00:58:01,840 Чини добро. (смеје се) 867 00:58:01,840 --> 00:58:04,410 У сваком случају, желим да те питам шта си урадио с тим 868 00:58:04,410 --> 00:58:05,733 јадна кучко Царолине. 869 00:58:07,080 --> 00:58:09,630 Јадна љубави, она вероватно пати од пакла. 870 00:58:09,630 --> 00:58:11,530 Ти си само почетак њених невоља. 871 00:58:14,880 --> 00:58:15,713 - Како? 872 00:58:17,746 --> 00:58:20,460 - У случају да нисте знали, ово је мали град. 873 00:58:21,570 --> 00:58:22,810 Џек млекар је видео тебе и њу 874 00:58:22,810 --> 00:58:24,052 горе код водоторња. 875 00:58:24,052 --> 00:58:27,543 И Марге Бовман ју је видела враћајући се кући веома узнемирен. 876 00:58:28,800 --> 00:58:31,323 А винова лоза је боље од било које новине. 877 00:58:34,140 --> 00:58:38,253 - Слушај, она је то хтела. 878 00:58:41,816 --> 00:58:43,233 усрећио сам је. 879 00:58:45,600 --> 00:58:47,182 - Знам твоју причу. 880 00:58:47,182 --> 00:58:48,432 Срео сам те раније. 881 00:58:49,446 --> 00:58:52,089 Има много таквих као ти. 882 00:58:52,089 --> 00:58:53,339 Није битно. 883 00:58:54,384 --> 00:58:56,820 Вероватно веома лепо у сваком случају. 884 00:58:56,820 --> 00:58:57,753 - Бу је Боо. 885 00:58:58,650 --> 00:59:00,540 Бу те не воли. 886 00:59:00,540 --> 00:59:02,361 Бу воли Бу. 887 00:59:02,361 --> 00:59:03,194 (Керолајн шмрче) 888 00:59:03,194 --> 00:59:06,341 Слушај, шта ако си трудна? 889 00:59:06,341 --> 00:59:08,190 (Царолине плаче) 890 00:59:08,190 --> 00:59:09,833 Цео град ће знати. 891 00:59:09,833 --> 00:59:11,673 Мислиће да си курва. 892 00:59:13,260 --> 00:59:15,733 Види, мораш рећи свом оцу. 893 00:59:15,733 --> 00:59:18,270 (Керолајн јеца) 894 00:59:18,270 --> 00:59:20,506 Реци свом оцу. - Не могу му рећи! 895 00:59:20,506 --> 00:59:21,845 - Мораш рећи свом оцу! 896 00:59:21,845 --> 00:59:24,226 (Керолајн вришти) 897 00:59:24,226 --> 00:59:25,059 - Не могу! 898 00:59:26,240 --> 00:59:27,657 Не могу му рећи! 899 00:59:36,527 --> 00:59:38,677 - Када сам их напустио годинама ме изопштавао. 900 00:59:39,990 --> 00:59:43,052 А онда сам се удала, Никад нисам мислио да хоћу. 901 00:59:43,052 --> 00:59:48,052 - Могла би. 902 00:59:53,700 --> 00:59:55,023 Једном сам срео девојку у школи, 903 00:59:58,500 --> 01:00:01,970 Рећи ћу ти, био сам тако умотан са њом, 904 01:00:01,970 --> 01:00:05,920 то је била љубав или како год је зову. 905 01:00:07,020 --> 01:00:09,573 Права ствар, баш као у филмовима. 906 01:00:11,160 --> 01:00:14,930 У сваком случају, што сам више учинио за њу... 907 01:00:17,405 --> 01:00:19,643 И показао сам јој неке заиста добре тренутке, 908 01:00:22,009 --> 01:00:23,853 што је више очекивала. 909 01:00:25,470 --> 01:00:27,963 Па кад ми је понестало добрих времена, 910 01:00:29,910 --> 01:00:30,743 онда једне ноћи, 911 01:00:32,640 --> 01:00:34,380 када је требало да буде у биоскопу 912 01:00:34,380 --> 01:00:35,380 са њеном девојком, 913 01:00:37,230 --> 01:00:40,503 са њом се возила један од мојих најбољих другара. 914 01:00:42,510 --> 01:00:43,670 Никада не бих сазнао 915 01:00:43,670 --> 01:00:46,203 да нису разбили и убили се. 916 01:00:48,733 --> 01:00:52,448 - Жао ми је. 917 01:00:52,448 --> 01:00:55,700 То је тешко. - Не, то је у реду. 918 01:00:57,096 --> 01:00:59,846 (сви брбљају) 919 01:01:19,168 --> 01:01:22,585 (нежна музика на хармоници) 920 01:01:32,465 --> 01:01:35,465 (цврчци цвркућу) 921 01:01:40,982 --> 01:01:43,565 (труби) 922 01:01:44,577 --> 01:01:46,530 - [Сцоллоп] Никад рекао ми како си се снашао 923 01:01:46,530 --> 01:01:48,330 са Царолине пре неко вече. 924 01:01:48,330 --> 01:01:49,163 Како је била, хеј? 925 01:01:49,163 --> 01:01:51,930 - [Боо] Чврсто као а мишје уво. (смеје се) 926 01:01:51,930 --> 01:01:52,920 - Мало млада, зар не? 927 01:01:52,920 --> 01:01:55,350 Мало опасно присиљавање младе девојке- 928 01:01:55,350 --> 01:01:57,277 - Ох, нисам је присиљавао. 929 01:01:57,277 --> 01:01:59,303 Само сам јој рекао да направи она мисли, то је све. 930 01:02:01,657 --> 01:02:04,657 (цврчци цвркућу) 931 01:02:07,358 --> 01:02:12,358 (злослутна музика) (сат откуцава) 932 01:02:26,790 --> 01:02:28,413 - Данас ниси ишла у цркву. 933 01:02:31,650 --> 01:02:32,483 Јесте ли уморни? 934 01:02:39,570 --> 01:02:40,983 Уживали сте у синоћњем плесу? 935 01:02:42,102 --> 01:02:42,935 - [Царолине] Било је у реду. 936 01:02:42,935 --> 01:02:45,610 - У колико си сати ушао синоћ? 937 01:02:48,050 --> 01:02:48,883 Или јутрос? 938 01:02:54,282 --> 01:02:56,865 Било је јутрос, зар не? 939 01:02:58,417 --> 01:03:03,417 (злослутна музика) (сат откуцава) 940 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 (плоча се разбија) (Керолајн вришти) 941 01:03:24,508 --> 01:03:26,033 (човек грца) 942 01:03:26,033 --> 01:03:27,533 - Нисам ја крив! 943 01:03:28,860 --> 01:03:30,113 Нисам хтео то да урадим! 944 01:03:31,530 --> 01:03:32,830 - Желим да знам његово име. 945 01:03:33,720 --> 01:03:34,553 ко је он био? 946 01:03:34,553 --> 01:03:36,147 - Не знам! - Како се звао? 947 01:03:36,147 --> 01:03:37,397 - Не знам. 948 01:03:39,216 --> 01:03:40,703 - Не знаш му име? 949 01:03:40,703 --> 01:03:43,080 - Не. (јецајући) 950 01:03:43,080 --> 01:03:45,420 - Упадаш у разне невоље, 951 01:03:45,420 --> 01:03:47,637 а не знаш му ни име. 952 01:03:49,561 --> 01:03:54,561 (злослутна музика се наставља) (сат откуцава) 953 01:03:55,335 --> 01:03:58,252 (Керолајн јеца) 954 01:04:07,156 --> 01:04:09,983 (Керолајн вришти) 955 01:04:09,983 --> 01:04:12,600 Драга, драга, знам, знам. 956 01:04:12,600 --> 01:04:14,348 То није била твоја кривица. 957 01:04:14,348 --> 01:04:17,550 (Керолајн јеца) 958 01:04:17,550 --> 01:04:18,690 Морате знати његово име. 959 01:04:18,690 --> 01:04:19,830 Морате знати ко је он био. 960 01:04:19,830 --> 01:04:20,670 како се зове? 961 01:04:20,670 --> 01:04:23,243 - Не желим да те повредим, тата. 962 01:04:23,243 --> 01:04:26,013 - Знам, драга, знам не желиш да ме повредиш. 963 01:04:27,360 --> 01:04:28,193 ко је он био? 964 01:04:29,160 --> 01:04:29,993 како се зове? 965 01:04:30,840 --> 01:04:31,673 ко је он био? 966 01:04:35,900 --> 01:04:37,400 - Бу је његово име. 967 01:04:41,220 --> 01:04:44,703 - Један од оних момака ко је дошао овде синоћ? 968 01:04:49,320 --> 01:04:50,467 Онај паметан? 969 01:04:53,124 --> 01:04:55,874 (драмска музика) 970 01:05:06,287 --> 01:05:09,370 (Керолајн шмрче) 971 01:05:21,466 --> 01:05:26,034 (гуме шкрипе) (злослутна музика) 972 01:05:26,034 --> 01:05:28,200 - [Роббие] Не изгледа као траг напред. 973 01:05:28,200 --> 01:05:29,940 - [Сцоллоп] Па, зар није било знака? 974 01:05:29,940 --> 01:05:31,337 - [Роббие] Мора да је експлодирао доле, ово није у реду. 975 01:05:31,337 --> 01:05:34,350 - Ако ћеш имати 30 миљама низ земљану стазу 976 01:05:34,350 --> 01:05:35,910 усред ничега, желиш да будеш проклето сигуран 977 01:05:35,910 --> 01:05:36,887 то је прави пут. 978 01:05:36,887 --> 01:05:37,720 - Слушај. 979 01:05:37,720 --> 01:05:39,434 ако желиш да изађеш, ту су врата, у реду? 980 01:05:39,434 --> 01:05:41,400 - [Роббие] Слушај, прекини овде, бедни људи. 981 01:05:41,400 --> 01:05:43,473 Хајдемо по пиво и добро се забавимо! 982 01:05:45,450 --> 01:05:47,010 - Последњи бацање. 983 01:05:47,010 --> 01:05:48,063 Желим да будем последњи. 984 01:05:50,541 --> 01:05:53,883 - Да, ово венчање је стварно јеси ли зезнуо, а? 985 01:05:55,050 --> 01:05:56,970 никад се нећу удавати, да ћу ти рећи. 986 01:05:56,970 --> 01:05:58,665 - Зависи од девојке. 987 01:05:58,665 --> 01:06:00,867 - Види, каква девојка, друже? 988 01:06:00,867 --> 01:06:02,400 - Какве можете веровати. 989 01:06:02,400 --> 01:06:04,050 - Поверење? 990 01:06:04,050 --> 01:06:05,160 Слушај, ако желиш мој савет, 991 01:06:05,160 --> 01:06:05,993 опозваћете то. 992 01:06:05,993 --> 01:06:07,470 - Зашто бих сад послушао твој савет? 993 01:06:07,470 --> 01:06:09,726 - [Роббие] Јер је био са сваком рибом около. 994 01:06:09,726 --> 01:06:11,295 (Боо се смеје) 995 01:06:11,295 --> 01:06:12,826 - Добро, можда их има један или два 996 01:06:12,826 --> 01:06:14,610 Пропустио сам. 997 01:06:14,610 --> 01:06:16,075 - У реду, Боо, прекини. 998 01:06:16,075 --> 01:06:18,990 - Ои, мора да си супер риба тамо, Санди. 999 01:06:18,990 --> 01:06:21,858 - Да, сви тако мислимо, зар не момци? 1000 01:06:21,858 --> 01:06:24,441 (сви се смеју) 1001 01:06:27,010 --> 01:06:29,430 Да, да, постоје две врсте. 1002 01:06:29,430 --> 01:06:32,197 Какву се удаш и какву... 1003 01:06:32,197 --> 01:06:34,780 (сви се смеју) 1004 01:06:35,917 --> 01:06:39,253 (точкови шкрипе) 1005 01:06:39,253 --> 01:06:42,006 (аутомобил лупа) 1006 01:06:42,006 --> 01:06:44,006 Исусе, јесам ли ја стварно овде? 1007 01:06:48,683 --> 01:06:51,240 - Дођите, момци, помозите нам. 1008 01:06:51,240 --> 01:06:53,610 - Колико је плажа одавде? 1009 01:06:53,610 --> 01:06:54,443 - [Санди] Зар не можеш да смислиш ништа 1010 01:06:54,443 --> 01:06:56,580 осим за сурфовање и секс? 1011 01:06:56,580 --> 01:06:58,385 Нико од вас не зна где смо. 1012 01:06:58,385 --> 01:07:00,243 Скоро да ме убије. 1013 01:07:00,243 --> 01:07:01,650 - Чегртаљка осовине. 1014 01:07:01,650 --> 01:07:03,420 Бићемо овде преко ноћи. 1015 01:07:03,420 --> 01:07:04,470 Хајде, Санди. 1016 01:07:04,470 --> 01:07:05,303 Бићемо добро. 1017 01:07:08,757 --> 01:07:11,424 (злослутна музика) 1018 01:07:23,886 --> 01:07:24,870 (лупање врата) 1019 01:07:24,870 --> 01:07:25,953 - Ауто се заглавио. 1020 01:07:27,840 --> 01:07:29,883 Гледај друже, добио сам то са овим. 1021 01:07:31,750 --> 01:07:33,033 Одличан викенд. 1022 01:07:34,020 --> 01:07:35,433 Спавање на земљи. 1023 01:07:37,950 --> 01:07:38,943 И кукавица. 1024 01:07:41,050 --> 01:07:43,050 Роббие није требао да га доводи. 1025 01:07:43,050 --> 01:07:44,193 Он је сам устао. 1026 01:07:46,230 --> 01:07:48,273 Мрзим ту глупу рибу. 1027 01:07:50,160 --> 01:07:52,010 Шта он уопште види у њој? 1028 01:07:56,992 --> 01:07:59,992 (цврчци цвркућу) 1029 01:08:07,440 --> 01:08:08,440 - Хеј, дај ми то. 1030 01:08:09,959 --> 01:08:12,654 Слушај, друже, имаћеш да се пустиш да изађеш. 1031 01:08:12,654 --> 01:08:14,040 Превише си напет. 1032 01:08:14,040 --> 01:08:15,585 Уживајте. 1033 01:08:15,585 --> 01:08:18,480 После следеће недеље ствари ће бити другачије. 1034 01:08:18,480 --> 01:08:20,430 Све ће бити готово за тебе, друже. 1035 01:08:20,430 --> 01:08:22,234 - Мислиш на брак? 1036 01:08:22,234 --> 01:08:24,510 Христе, зар ти још није пало на памет 1037 01:08:24,510 --> 01:08:25,710 да је то оно што желим? 1038 01:08:26,880 --> 01:08:28,230 - Наравно, друже. 1039 01:08:28,230 --> 01:08:30,240 Али свако има свој последњи покушај. 1040 01:08:30,240 --> 01:08:31,073 - Зашто? 1041 01:08:32,220 --> 01:08:33,620 За тебе и њих тамо. 1042 01:08:34,590 --> 01:08:36,254 Прерастао сам ту трулеж. 1043 01:08:36,254 --> 01:08:39,333 А кад порастеш и ти ћеш. 1044 01:08:40,290 --> 01:08:41,123 - Одрасти? 1045 01:08:42,180 --> 01:08:45,284 Ако одрастање значи насељавање доле са једном особом 1046 01:08:45,284 --> 01:08:47,430 до краја живота, 1047 01:08:47,430 --> 01:08:48,830 Не желим да знам за то. 1048 01:08:56,125 --> 01:08:58,409 - Ко је дама, Роби? 1049 01:08:58,409 --> 01:08:59,994 Онај коме можеш веровати? 1050 01:08:59,994 --> 01:09:01,185 (обојица се смеју) 1051 01:09:01,185 --> 01:09:02,520 Шта сам ти рекао, друже? 1052 01:09:02,520 --> 01:09:04,528 Не можете веровати ниједном од њих. 1053 01:09:04,528 --> 01:09:05,817 Сви су исти. 1054 01:09:05,817 --> 01:09:08,984 Донна се не разликује од било које од њих. 1055 01:09:13,050 --> 01:09:14,073 Један мушкарац жена. 1056 01:09:15,270 --> 01:09:17,033 Каква шала. 1057 01:09:17,033 --> 01:09:20,053 Све зависи од кога са којим си у то време. 1058 01:09:21,782 --> 01:09:24,603 - Мислио сам да изгледа као верни род. 1059 01:09:24,603 --> 01:09:25,770 - Да? - Да. 1060 01:09:27,840 --> 01:09:28,673 - Да? 1061 01:09:29,550 --> 01:09:31,530 Ко мисли да сам био на паркингу 1062 01:09:31,530 --> 01:09:33,240 прошлог четвртка увече? 1063 01:09:33,240 --> 01:09:34,957 Био си тамо. 1064 01:09:34,957 --> 01:09:36,892 Ноћ када си дошао до прозора. 1065 01:09:36,892 --> 01:09:37,952 - Ох, вау. 1066 01:09:37,952 --> 01:09:39,703 (Боо се смеје) 1067 01:09:39,703 --> 01:09:41,356 Ти и Донна на паркингу? 1068 01:09:41,356 --> 01:09:44,630 (Боо се смеје) (драматична фанк музика) 1069 01:09:44,630 --> 01:09:45,844 (разбијање стакла) 1070 01:09:45,844 --> 01:09:48,511 (обојица грцају) 1071 01:09:53,449 --> 01:09:56,032 (сви вичу) 1072 01:09:59,068 --> 01:10:00,668 - Скидај се са мене! 1073 01:10:00,668 --> 01:10:02,077 - Блимеи, силази, друже. 1074 01:10:02,077 --> 01:10:03,306 Хајде, силази. 1075 01:10:03,306 --> 01:10:04,765 (сви вичу) 1076 01:10:04,765 --> 01:10:07,532 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро, друже? 1077 01:10:07,532 --> 01:10:11,365 - Ох, убићу гад. - Сиђи доле, друже. 1078 01:10:14,014 --> 01:10:15,171 - [Боо] Ох, Христе! 1079 01:10:15,171 --> 01:10:17,016 - Шта се десило Мике? 1080 01:10:17,016 --> 01:10:17,853 - Ох. 1081 01:10:17,853 --> 01:10:20,030 - Исусе. (гроктање) - Смири се, друже. 1082 01:10:20,030 --> 01:10:21,389 (Боо грцање и вришти) 1083 01:10:21,389 --> 01:10:22,222 - Престани! 1084 01:10:23,929 --> 01:10:25,194 (напета музика) 1085 01:10:25,194 --> 01:10:27,221 Добро си, друже. 1086 01:10:27,221 --> 01:10:29,343 (бу стење) 1087 01:10:29,343 --> 01:10:30,301 (злослутна музика) 1088 01:10:30,301 --> 01:10:32,134 - [Боо] Убићу га! 1089 01:10:34,267 --> 01:10:37,934 Ох, убићу гад. - Сиђи доле, друже. 1090 01:10:41,119 --> 01:10:43,702 (бу стење) 1091 01:10:47,795 --> 01:10:48,960 - Где је Санди? 1092 01:10:48,960 --> 01:10:49,793 - Не знам. 1093 01:10:51,163 --> 01:10:53,139 - Ох, молим те, моје око. (јецајући) 1094 01:10:53,139 --> 01:10:53,972 - [Роббие] Санди! 1095 01:10:53,972 --> 01:10:54,840 (бу јецајући) 1096 01:10:54,840 --> 01:10:57,063 - [Сцоллоп] Хајде, друже, хајде. 1097 01:10:58,122 --> 01:11:02,073 - О, Исусе Христе! - Хајде. 1098 01:11:03,540 --> 01:11:04,703 - [Сцоллоп] Полако. 1099 01:11:07,151 --> 01:11:10,560 (бу стење) 1100 01:11:10,560 --> 01:11:11,883 Полако, у реду? 1101 01:11:13,658 --> 01:11:17,991 (Боо грцање и стење од бола) 1102 01:11:26,160 --> 01:11:27,693 - Исусе Христе! 1103 01:11:31,592 --> 01:11:34,509 (Боо грцање и дахтање) 1104 01:11:34,509 --> 01:11:35,342 О Христе. 1105 01:11:42,642 --> 01:11:44,995 Ох, ох! 1106 01:11:44,995 --> 01:11:47,873 - Гледај друже, мислим боље буди опрезан. 1107 01:11:47,873 --> 01:11:50,520 Мислим да Санди има пушку. 1108 01:11:50,520 --> 01:11:52,260 - Коју пушку? 1109 01:11:52,260 --> 01:11:53,093 - Моје. 1110 01:11:53,093 --> 01:11:57,030 Па, Роб ме је замолио да доведем са њим да пуца у зечеве 1111 01:11:57,030 --> 01:11:58,770 за храну можда. 1112 01:11:58,770 --> 01:12:00,822 Бои Сцоутс. - Ох, извиђачке ствари, 1113 01:12:00,822 --> 01:12:02,356 да супер. 1114 01:12:02,356 --> 01:12:05,356 (цврчци цвркућу) 1115 01:12:09,719 --> 01:12:12,386 (злослутна музика) 1116 01:12:46,378 --> 01:12:49,878 (злослутна музика се наставља) 1117 01:13:15,001 --> 01:13:18,501 (злослутна музика се наставља) 1118 01:13:45,208 --> 01:13:48,708 (злослутна музика се наставља) 1119 01:14:15,021 --> 01:14:18,521 (злослутна музика се наставља) 1120 01:14:31,669 --> 01:14:35,021 (цврчци цвркућу) 1121 01:14:35,021 --> 01:14:37,688 (злослутна музика) 1122 01:15:00,309 --> 01:15:03,809 (злослутна музика се наставља) 1123 01:15:30,243 --> 01:15:35,243 (цвркут птица) (злослутна музика се наставља) 1124 01:15:43,005 --> 01:15:45,672 (лупање врата) 1125 01:15:52,296 --> 01:15:54,304 Сцоллоп, друже, Сцоллоп! 1126 01:15:54,304 --> 01:15:55,563 - Друже? 1127 01:15:55,563 --> 01:15:56,396 Да друже, шта? 1128 01:15:56,396 --> 01:15:58,472 - Слушај, раздвојићу се, друже. 1129 01:15:58,472 --> 01:16:00,187 То копиле је полудило. 1130 01:16:00,187 --> 01:16:01,603 - Ох да 1131 01:16:01,603 --> 01:16:03,600 Види све ће бити у реду. 1132 01:16:03,600 --> 01:16:04,950 Остани, биће у реду. 1133 01:16:04,950 --> 01:16:06,857 - Не, он има пиштољ, друже. 1134 01:16:08,340 --> 01:16:09,573 - Види, не буди глуп. 1135 01:16:10,740 --> 01:16:12,210 Санди само покушава да те уплаши. 1136 01:16:12,210 --> 01:16:13,043 - Долазиш? 1137 01:16:15,780 --> 01:16:16,613 - Не. 1138 01:16:21,840 --> 01:16:23,917 Види, како ћеш уопште доћи кући? 1139 01:16:23,917 --> 01:16:25,446 - [Боо] Ја ћу закачити. 1140 01:16:25,446 --> 01:16:27,554 Не брини, бићу добро. 1141 01:16:27,554 --> 01:16:28,446 - [Сцоллоп] Јеси ли добро? 1142 01:16:28,446 --> 01:16:30,064 - Да, бићу добро. 1143 01:16:30,064 --> 01:16:31,753 (драматична фанк музика) 1144 01:16:31,753 --> 01:16:32,836 Бићу добро. 1145 01:16:37,564 --> 01:16:40,314 (цвркут птица) 1146 01:17:00,026 --> 01:17:04,026 (драматична фанк музика се наставља) 1147 01:17:30,485 --> 01:17:34,485 (драматична фанк музика се наставља) 1148 01:17:51,287 --> 01:17:52,950 Чекај, стани! 1149 01:17:52,950 --> 01:17:53,783 Стани! 1150 01:17:55,211 --> 01:17:56,628 Чекај, стани, стани! 1151 01:18:02,689 --> 01:18:04,882 (пуцање из пиштоља) 1152 01:18:04,882 --> 01:18:07,549 (тупање тела) 1153 01:18:10,769 --> 01:18:13,519 (цвркут птица) 1154 01:18:19,557 --> 01:18:22,011 (врата аутомобила се залупају) 1155 01:18:22,011 --> 01:18:25,094 (ударају кораци) 1156 01:18:39,308 --> 01:18:42,058 (цвркут птица) 1157 01:18:46,642 --> 01:18:49,809 (драматична фанк музика) 1158 01:19:09,823 --> 01:19:13,351 (пуцање из пиштоља) 1159 01:19:13,351 --> 01:19:17,351 (драматична фанк музика се наставља) 1160 01:19:26,002 --> 01:19:27,419 - [Роббие] Санди! 1161 01:19:33,830 --> 01:19:37,169 (пуцање из пиштоља) 1162 01:19:37,169 --> 01:19:41,169 (драматична фанк музика се наставља) 1163 01:19:44,164 --> 01:19:46,932 (пуцање из пиштоља) 1164 01:19:46,932 --> 01:19:47,765 Санди! 1165 01:19:52,463 --> 01:19:54,113 (драматична фанк музика се наставља) 1166 01:19:54,113 --> 01:19:56,863 (пуцање из пиштоља) 1167 01:20:02,328 --> 01:20:04,927 (цвркут птица) 1168 01:20:04,927 --> 01:20:05,760 - Друже? 1169 01:20:13,365 --> 01:20:16,448 (Сцолоп цвили) 1170 01:20:20,305 --> 01:20:23,055 (цвркут птица) 1171 01:20:37,775 --> 01:20:41,775 (Сцолоп јеца и шмркће) 1172 01:20:44,871 --> 01:20:47,621 (цвркут птица) 1173 01:20:57,111 --> 01:20:58,528 - [Роббие] Санди! 1174 01:21:04,890 --> 01:21:07,640 (цвркут птица) 1175 01:21:12,444 --> 01:21:15,194 (Роби јеца) 1176 01:21:20,937 --> 01:21:23,770 (Сцолоп јеца) 1177 01:21:29,302 --> 01:21:32,052 (цвркут птица) 1178 01:21:39,553 --> 01:21:42,303 (звецкање воза) 1179 01:22:06,690 --> 01:22:09,780 - [Судија] Оптужени мора судити о његовим намерама. 1180 01:22:09,780 --> 01:22:12,453 Да ли су били намерно или у самоодбрани? 1181 01:22:13,440 --> 01:22:15,780 Оценивши доказе предочен суду, 1182 01:22:15,780 --> 01:22:18,210 заједно са мотивима окривљеног, 1183 01:22:18,210 --> 01:22:20,670 Сматрам да је одлука тешка, 1184 01:22:20,670 --> 01:22:22,290 али после дугог размишљања, 1185 01:22:22,290 --> 01:22:26,250 прогласити Санди Харрисон невиним, 1186 01:22:26,250 --> 01:22:28,220 и доставити отказ за његову ослобађајућу пресуду. 1187 01:22:28,220 --> 01:22:29,568 (лупа чекић по дрвету) 1188 01:22:29,568 --> 01:22:32,985 (весела блуеграсс музика) 1189 01:23:01,193 --> 01:23:05,443 (наставља се оптимистична блуеграсс музика) 1190 01:23:29,711 --> 01:23:33,961 (наставља се оптимистична блуеграсс музика) 1191 01:24:00,490 --> 01:24:04,740 (наставља се оптимистична блуеграсс музика) 1192 01:24:30,372 --> 01:24:34,622 (наставља се оптимистична блуеграсс музика) 1193 01:25:00,570 --> 01:25:04,820 (наставља се оптимистична блуеграсс музика) 1194 01:25:36,464 --> 01:25:39,047 (нежна музика)